“Des de més enllà” (“From Beyond” en el seu original en anglès) és un conte de terror de l’escriptor americà H. P. Lovecraft.

Escrit el 1920 i publicat per primera vegada el 1929, va aparèixer posteriorment també al número de febrer de 1938 de Weird Tales.

Aprofitant que es troba en domini públic aquí teniu el relat traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Aquí teniu també la versió original extreta de quan es va publicar a la revista Weird Tales en format PDF:

Volem agrair a:

• Joan CiberSheep per la revisió

La traducció al català i aquesta edició és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

El Joan Santamaria i Monné (1884-1955), inspirat en un recull d’Històries Extraordinàries de l’Edgar Allan Poe, va escriure les seves Narracions Extraordinàries.

Les primeres narracions van aparèixer el 1915. Poc desprès de la seva publicació, van ser republicades a la revista Lectura Popular d’Ilustració Catalana.

Coincidint amb la Diada de Sant Jordi, data de naixement de Joan Santamaria, i amb el 70è aniversari de la seva mort, el 19 d’abril de 1955, us oferim la més coneguda de totes: “L’Organista“.

En dues versions, una tal com es va republicar el 1917 i una en català modern que hem fet ara el 2025.

Volem agrair a :

• Josep Santacreu per la revisió
• Joan CiberSheep per la maquetació del ePub
• Jordi Llavoré per fer-nos arribar l’original de Lectura Popular

Aquí teniu la versió extreta del número 217 de la revista Lectura Popular en format PDF

I ja que passats els 70 anys de la mort de l’autor, l’obra passarà a domini públic, aquí teniu una versió del relat en català modern, tant en PDF com en ePUB:

L’adaptació al català modern de “L’organista” de Joan Santamaria és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International  

Si us ha agradat i en voleu llegir més

• Més Lllibres va publicar el 2017 les NARRACIONS EXTRAORDINÀRIES

Si en voleu saber més de Joan Santamaria

• Joan Santamaria i Monné (Viquipèdia)

“Màrsies a Flandres” (“Marsyas in Flanders” en el seu original en anglès) és un conte de misteri i fantasia de Vernon Lee.

Vernon Lee és el nom que feia servir l’escriptora i assagista nascuda amb el nom de Violet Page (1856-1935). La seva ambigüitat de gènere ha deixat en l’aire si era simplement un pseudònim o si realment s’identificava com a home.

Aquesta història curta de misteri i fantasia medieval va ser escrita el 1900. Va ser publicada el 1927 com part de For Maurice: Five Unlikely Stories, editat per The Bodley Head.

Aprofitant que es troba en domini públic aquí teniu el relat traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Aquí teniu també el PDF amb la versió en anglès, basada en la publicació original:

Si us ha agradat i en voleu llegir més

• Laertes Edicions ha publicat:
  • el 1987 EL FANTASMA ENAMORAT
  • el 1996 ELS DÉUS I EL CAVALLER TANHÛSER
  • el 1998 LA VERGE DELS SET PUNYALS / LA VEU PERVERSA
• Editorial Ensiola ha publicat el 2019 OTÍLIA

Si en voleu saber més de Vernon Lee

• Vernon Lee (Viquipèdia)

Volem agrair a :

• Curro Esbrí per la revisió

La traducció al català de “Marsyes In Flanders” de Vernon Lee és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International  

“La Cosa Maleïda” (“The Damned Thing” en el seu original en anglès) és un conte de terror de l’escriptor americà Ambrose Bierce.

És una història curta de terror que va ser publicada per primera vegada a la revista Town Topics el desembre de 1893 i també va aparèixer a la revista Weird Tales de setembre de 1923.

Aprofitant que es troba en domini públic aquí teniu el relat traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Aquí teniu també la versió original extreta de quan es va publicar a la revista Weird Tales en format PDF:

Si us ha agradat i en voleu llegir més

• Laertes Edicions va publicar el 1987 el recull de contes ESCAC I MAT!
• Eumo Editorial va publicar el 1988 el recull FAULES FANTÀSTIQUES
• Edicions del 1984 va publicar el 2015 el recull HISTÒRIES DE SOLDATS
• Stroligut hi podeu també llegir de franc EL CAS DEL PONT D’OWL CREEK (1890).

Si en voleu saber més de l’Ambrose Bierce

• Ambrose Bierce (Viquipèdia)

Volem agrair a :

• Josep Santacreu per la revisió lingüística

La traducció al català de “The Damned Thing” de l’Ambrose Bierce és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International