“Aire fred” és una història curta escrita per H. P. Lovecraft el març de 1926, al final de la seva curta i fallida estada a Nova York. Va ser publicada per primera vegada a la revista “Tales of Magic and Mystery” Volum 1, Número, 4 de març de 1928.

En aquest relat es nota clarament l’efecte negatiu que van exercir aquells dos anys que va haver d'”exiliar-se” a la gran ciutat, on el protagonista descriu la pobresa i l’animositat vers els estrangers que ell mateix experimentava.

Aquí el teniu traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Aquí teniu també la versió original extreta de Wikisource en format PDF:

La traducció al català i aquesta edició és © 2026 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

“El descendent” és una història curta inacabada escrita per H. P. Lovecraft el 1927. De forma pòstuma, va ser publicada per primera vegada a la revista Leaves el 1938.

Tornem a Lovecraft i tornem als orígens del Necronomicon, en aquest conte inconclús també escrit (probablement) el 1927, on Lovecraft encetava el que volia que fos “un estudi molt acurat de Londres… per obtenir-hi inspiració i context per a relats que requerien unes antiguitats més riques de les que els Estats Units podien oferir”.

Malauradament, sembla que el va abandonar i mai no el va reprendre.  

Així i tot, podeu deixar-vos endur per la imaginació i aventurar-vos a donar-li un final a aquest relat —ara que arriba la Nit d’Ànimes, el moment perfecte per donar vida a allò que mai no hauria d’haver despertat. 

Aquí el teniu traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Aquí teniu també la versió original extreta de Wikisource en format PDF:

La traducció al català i aquesta edició és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

“El Thlobbon de Sappanal” és el fragment d’una obra de teatre traduïda a l’anglès per Lord Dunsany. Així almenys va ser publicat a la revista Rhythm el desembre de 1912.

Aquesta obra encara no es troba en domini públic, però hem aconseguit el permís exprés de l’actual Lord Dunsany per a poder publicar la traducció al català. (Volem agrair en particular a @arekuser la seva feina per a aconseguir aquesta fita.)

Aquí el teniu traduït al català, tant en PDF com en ePUB:

Hem traduït també una carta de Lord Dunsany a Arthur C. Clarke el 1948 on parla de Lovecraft i també les similituds del Thlobbon amb el Necronomicon.

Aquí teniu també la versió original en format PDF de quan es va publicar a la revista Rhythm:

Volem agrair a:

• Arekuser per la revisió i les seves gestions amb la casa Dunsany

La traducció al català i aquesta edició és © 2025 per en M. Di Mauro i s’ha llicenciat sota Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

Aquesta traducció al català s’ha publicat amb el permís dels hereus de Lord Dunsany.